February 28th, 2013

me-2012

Хорхе Луис Борхес "Непрошеная"

Прекрасный рассказ, интуитивным языком иллюстрирующий иерархию уровней привязанности.

Братья Нильсены: неразлучные, "оба рослые, с рыжеватой шевелюрой", "отличавшиеся внешностью от своих дружков", "были едины". "Поссориться с одним из них значило нажить себе двух врагов."

Старший,  Кристиан приводит в дом Хулиану Бургос. Младший, Эдуардо, тоже в неё влюбляется, "делается угрюмым, напивается в одиночку, ни с кем не общается". Однажды Кристиан говорит: "Я собираюсь на пирушку к Фариасу. Вот тебе Хулиана: если хочешь, пользуйся." Эдуардо не знает, как реагировать.

"Кристиан поднялся, попрощался с Эдуардо, не с Хулианой, она была вещью, - вскочил на коня и не спеша поехал рысцой."

"С этой ночи они делили её."

 "В разговорах друг с другом братья не произносили имени Хулианы, они даже не обращались к ней по имени, но всё время искали и находили поводы для разногласий. Они могли спорить по поводу продажи кож, хотя дело было вовсе не в этом."

Collapse )