August 15th, 2011

me-2014

Хорошие новости

Я вернулась!

А ещё  мы открыли сообщество alpha_parenting  "Заботливая альфа", сообщество родителей для родителей!

Вступайте, пишите и комментируйте. Теперь будет проще задавать вопросы и делиться проблемами, и модераторы всегда готовы помочь разобраться с ситуацией с разных сторон. 

И просьба. Может у кого-то есть желание и возможность перевести словарь терминов из книги Гордона Ньюфелда? Если бы несколько человек отозвалось, то мы бы быстро управились. Текст можно посмотреть в google docs:  https://docs.google.com/document/d/1CZdC2dZVli8T9xb5Sh4ocNtMl_xcNj5gpCHATIGVqGk/edit?hl=en_US

Реклама сообщества в ваших жж приветствуется.

P.S. Ещё и меня, и сообщество можно читать через FB, кому так удобнее. 

Сообщество в FB - Заботливая альфа. Alpha pareting .

Мой профиль в FB - Olga Pisaryk
me-2014

Словарь терминов

Поскольку гугл-доки читаются не у всех, и с копированием там проблемы, выкладываю весь словарь тут. Можно разбирать по частям, а я потом отредактирую. 

adapt / adaptation / adaptive process
The adaptive process refers to that natural growth force by which a child is changed as a result of coming to terms with that which cannot be changed. This is the process by which children  learn from their mistakes and  benefit from failure. This is also the process by which adversity changes a child for the better.

adolescence
I am using the term adolescence to refer to the bridge between childhood and adulthood. It generally refers to that time from the onset of puberty to the assumption of adult roles in society.  

affair (see attachment affair)

alarm (see attachment alarm)

attachment
In scientific terms, an attachment refers to the drive or relationship characterized by the pursuit and preservation of proximity. Proximity is Latin for ‘nearness’. In its broadest definition, human attachment includes the movement  towards  nearness of every kind: physical, emotional and psychological.  

Collapse )